1 ғасырдағы апостолдық христиандықтың қалпына келуі
1 Жохан 1: 1-3 Сызықаралық
1 Жохан 1: 1-3 Сызықаралық

1 Жохан 1: 1-3 Сызықаралық

 1 Джон 1: 1-3

1 Джонның кіріспесінде Джонның прологын түсіндіру үшін бірнеше қызықты кеңестер берілген. Біз 1 Жохан 1: 2 -ден көріп отырмыз, мәңгілік өмір Әкемен бірге болған және қазір көрінді. Мәңгілік өмір - бұл адам емес, ол ұғым. Мәңгілік өмір Әкемен бірге болғандықтан, ол Әкеге әуел бастан қарағанын көрсетеді. Дәл осындай мағынада логотиптер (сөз) Құдаймен бірге болды. Мұнда біз грек тілін зерттеп, сөзбе -сөз аудармасын ұсынамыз. 

1 Жохан 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦνʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡαῶν περὶαν περὶοῦ λόγου τῆς ζωῆς -

 2 αὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν μῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 αμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. αὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ αυἱοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Сызықаралық кесте, 1 Жохан 1: 1-3

Төменде әр сөздің грек, ағылшын тіліндегі аудармасы, бөлу және лексика анықтамасы бар сөзаралық кесте бар сөз берілген. (Грекше-ағылшынша жаңа сөздік Өсиет, Barclay Newman, толықтырылды BDAG)

грек

аударма

Талдау

түсініктер

1  Ὃ

1  Не

Есімше, номинативті, бейтарап, жекеше

 кім, қай, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

ἦν

болды

Етістік, жетілмеген, белсенді, индикативті, 3 -ші тұлға, дара

болу, бар болу; орын алу, орын алу; өмір сүру; орналасқан; қалу, қалу; кел

ἀπʼ

-дан

Генитативті реттейтін предлог

алыстан, алыстан; арқылы; шыққан; қарсы

..

біріншіден

Зат есім, Жыныстық, Әйелдік, Дара

басында, бірінші

не

Есімше, айыптаушы, бейтарап, жекеше

кім, қай, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

ἀκηκόαμεν

естідік

Етістік, Мінсіз, Белсенді, Көрсеткіш, 1 -жақ, Көпше

есту; жаңалықтар алу; назар аудару; түсіну

не

Есімше, айыптаушы, бейтарап, жекеше

кім, қай, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

ἑωράκαμεν

біз көрдік

Етістік, Мінсіз, Белсенді, Көрсеткіш, 1 -жақ, Көпше

көру, байқау, байқау (өту. пайда болу); қабылдау, түсіну, тану; тәжірибе; келу, көру үшін келіңіз

οῖς

сол

Етістік, жетілмеген, белсенді, индикативті, 3 -ші тұлға, дара

; бұл, бұл; ол, ол, ол

ὀφθαλμοῖς

көзде (көріністе)

Зат есім, ерікті, көпше

көз (дер)

ἡμῶν

бізден

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 1 -ші тұлға

біз, біз, біздің

не

Есімше, айыптаушы, бейтарап, жекеше

кім, қай, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

ασάμεθα

байқадық

Етістік, аорист, орта, индикативті, 1 -ші тұлға, көпше

қарау, қарау; байқау, байқау; келу

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

αἱ

олар

Анықтаушы, номинативті, әйелдік, көпше

; бұл, бұл; ол, ол, ол

..

қолдар (билік)

Зат есім, номинативті, әйелдік, көпше

Қол, билік, билік; белсенділік; саусақ

ἡμῶν

бізден

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 1 -ші тұлға

біз, біз, біздің

ἐψηλάφησαν

қол тигіздік

Етістік, аорист, белсенді, индикативті, үшінші тұлға, көпше

ұстау, сезіну

..

жайында

Генитативті реттейтін предлог

туралы, қатысты, туралы, сілтеме жасай отырып; үшін; есебінен

οῦ

The

Анықтаушы, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

; бұл, бұл; ол, ол, ол

ου

сөздің

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

айтылған нәрсе (мысалы, сөз; айту; хабар, үйрету; әңгіме, әңгіме; ой қорыту

τῆς

The

Анықтаушы, Жынысты, Әйелдік, Сингулярлық

; бұл, бұл; ол, ол, ол

..

өмір

Зат есім, Жыныстық, Әйелдік, Дара

өмір (тура мағынада немесе бейнелі түрде)

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

The

Анықтаушы, номинативті, әйелдік, жекеше

; бұл, бұл; ол, ол, ол

..

өмір

Анықтаушы, айыптаушы, еркектік, жекеше

өмір

ἐφανερώθη

көрініс тапты

Етістік, аорист, пассивті, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

көрсету (сөзбе -сөз немесе бейнелі түрде): - пайда болу, ашық түрде жариялау, (көрсету) (алға шығару), көрсету (өзін)

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ἑωράκαμεν

біз көрдік

Етістік, Мінсіз, Белсенді, Көрсеткіш, 1 -жақ, Көпше

көру, байқау, байқау (өту. пайда болу); қабылдау, түсіну, тану; тәжірибе; келу, көру үшін келіңіз

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

μαρτυροῦμεν

біз куәлік берген едік

Етістік, қазіргі, белсенді, индикативті, 1 -ші тұлға, көпше

куә болу, яғни куәлік ету (сөзбе -сөз немесе бейнелі түрде): - айыптау, беру (дәлелдеме), куәлік беру, жақсы (шынайы) есепке ие болу, жақсы хабарлану, куәлік беру, куәлік беру (бар), ( куә болу, аю, беру, алу) куә

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ἀπαγγέλλομεν

мәлімдейміз

Етістік, қазіргі, белсенді, индикативті, 1 -ші тұлға, көпше

хабарлау: - сөзді әкелу (қайтадан), мәлімдеу, хабарлау, көрсету (тағы), айту

ὑμῖν

саған

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 2 -ші тұлға

Сізге (бірге немесе сізбен):-сіз, сіз, өзіңіз (өзіңіз)

..

The

Анықтаушы, айыптаушы, әйелдік, дара

; бұл, бұл; ол, ол, ол

..

өмір

Зат есім, айыптаушы, әйелдік, жекеше

өмір

..

The

Анықтаушы, айыптаушы, әйелдік, дара

; бұл, бұл; ол, ол, ол

αἰώνιον

мәңгілік (кең)

Сын есім, айыптаушы, әйелдік, дара

мәңгілік (өткен уақытта да, өткен мен болашақта да қолданылады): - мәңгілік, мәңгілік, мәңгілік әлем (басталды)

ις

қай

Есімше, номинативті, әйелдік, жекеше

қайсысы, яғни кез келгені; сондай-ақ (анықталған) қайсысы бірдей:-x және (олар), (мысалы), (олар) сол, оларда, қандай (-біреу), ал сіз, (олар), кім, (-біреу)

ἦν

болды

Етістік, жетілмеген, белсенді, индикативті, 3 -ші тұлға, дара

болу, бар болу; орын алу, орын алу; өмір сүру; орналасқан; қалу, қалу; кел

..

жағына қарай

Акцептативті реттейтін предлог

 (ген.) үшін, үшін; (дата.) бойынша, жанында, жанында, жанында; (сәйкес) қарай, қарай; бар; үшін; қарсы

..

The

Анықтаушы, айыптаушы, еркектік, жекеше

; бұл, бұл; ол, ол, ол

ατέρα

болды

Зат есім, айыптаушы, еркек, дара

«әке» (сөзбе -сөз немесе бейнелі түрде, жақын немесе алыс)

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ἐφανερώθη

көрініс тапты

Етістік, аорист, пассивті, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

көрсету (сөзбе -сөз немесе бейнелі түрде): - пайда болу, ашық түрде жариялау, (көрсету) (алға шығару), көрсету (өзін)

ὑμῖν

бізге

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 1 -ші тұлға

Сізге (бірге немесе сізбен):-сіз, сіз, өзіңіз (өзіңіз)

3

3 не

Есімше, айыптаушы, бейтарап, жекеше

кім, қай, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

ἑωράκαμεν

біз көрдік

Етістік, Мінсіз, Белсенді, Көрсеткіш, 1 -жақ, Көпше

көру, байқау, байқау (өту. пайда болу); қабылдау, түсіну, тану; тәжірибе; келу, көру үшін келіңіз

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ἀπαγγέλλομεν

мәлімдейміз

Етістік, қазіргі, белсенді, индикативті, 1 -ші тұлға, көпше

хабарлау: - сөзді әкелу (қайтадан), мәлімдеу, хабарлау, көрсету (тағы), айту

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ὑμῖν

саған

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 2 -ші тұлға

Сізге (бірге немесе сізбен):-сіз, сіз, өзіңіз (өзіңіз)

α

Сол үшін

Байланыстыру

мақсатында (мақсатты немесе нәтижені білдіретін): - дегенмен, себебі, (бұл) ниетке, солай, (солай), (үшін)

καί

Сондай-ақ,

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ὑμεῖς

сен (көпше)

Есімше, номинативті, (жынысы жоқ), көпше, 2 -ші тұлға

сіз (етістік субъективті ретінде): - сіз (өзіңіз), сіз

κοινωνίαν

қатысу

Зат есім, айыптаушы, әйелдік, жекеше

серіктестік, яғни (сөзбе-сөз) қатысу, немесе (әлеуметтік) қарым-қатынас, немесе (ақшалай) игілік:-(қарым-қатынас), қарым-қатынас, (қайшы) тарату, серіктестік

..

сізде (көпше) болуы мүмкін

Етістік, қазіргі, белсенді, бағыныңқы, 2 -ші тұлға, көпше

ұстау (әр түрлі қосымшаларда қолданылады, тура мағынада, тікелей немесе қашықтан; мысалы, иелік; қабілеттілік, сабақтастық, қатынас немесе шарт)

μεθʼ

бірге

Байланыстыру

негізгі септік (көбінесе үстеуде қолданылады); дұрыс, сүйемелдеуді білдіреді; «Ортасында» (жергілікті немесе себепті); ол қосылған жағдайға (генетикалық ассоциация немесе айыптау сабақтастығы) сәйкес әр түрлі өзгертілген

ἡμῶν

us

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 1 -ші тұлға

біз: - біздің (компания), біз, біз

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ἡ κοινωνία

қатысу

Зат есім, айыптаушы, әйелдік, жекеше

серіктестік, яғни (сөзбе-сөз) қатысу, немесе (әлеуметтік) қарым-қатынас, немесе (ақшалай) игілік:-(қарым-қатынас), қарым-қатынас, (қайшы) тарату, серіктестік

μετὰ

бірге

Генитативті реттейтін предлог

негізгі септік (көбінесе үстеуде қолданылады); дұрыс, сүйемелдеуді білдіреді; «Ортасында» (жергілікті немесе себепті); ол қосылған жағдайға (генетикалық ассоциация немесе айыптау сабақтастығы) сәйкес әр түрлі өзгертілген

οῦ

туралы

Анықтаушы, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

; бұл, бұл; ол, ол, ол

πατρὸς

әке

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

«әке» (сөзбе -сөз немесе бейнелі түрде, жақын немесе алыс)

καί

және

Байланыстыру

және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

μετὰ

бірге

Генитативті реттейтін предлог

негізгі септік (көбінесе үстеуде қолданылады); дұрыс, сүйемелдеуді білдіреді; «Ортасында» (жергілікті немесе себепті); ол қосылған жағдайға (генетикалық ассоциация немесе айыптау сабақтастығы) сәйкес әр түрлі өзгертілген

οῦ

туралы

Анықтаушы, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

; бұл, бұл; ол, ол, ол

οῦ

ұл

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

жақын, қашықтан немесе бейнелі түрде туыстық қатынаста кеңінен қолданылатын «ұлы» (кейде жануарлардың)

αὐτοῦ

оның

Есімдік, рулық, еркектік, жекеше, 3 -ші тұлға

және (тиісті жеке есімдікпен) басқа тұлғалардың:-ол, ол (-өзі), бірі, екіншісі, (менікі), деді, (өзін- өзі), сол), ((оны-, менің-) , сенің), өзіңнің, (өзіңнің), ол, олардың, (-лерің), олар (өздерің), сонда ), олар, (бұл) заттар, бұл (адам), солар, бірге, өте, қайсысы

Οῦ

Иса туралы

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

Иса (Ешуа)

Ιστοῦ

майланғаннан

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

Сөзбе -сөз аудару және интерпретациялық аудармалар

Сөзбе-сөз және түсіндірме аудармалар төменде 1 Жохан 1: 1-3 үшін берілген, Литаль аудармалардың астындағы сызықаралық кестеге негізделген. 

1 Жохан 1: 1-3, Сөзбе-сөз аудармасы

1 Алғашында не болды,

естігеніміз,

біз көргендер,

бұл біздің көзқарасымыз бойынша,

байқағанымыз,

қолдарымыз тигенде,

өмір сөзіне қатысты, 

2 Және өмір көрінді,

және біз көрдік,

және біз куәлік бердік,

және біз сізге мәлімдейміз,

мәңгілік өмір,

бұл Әкеге бағытталған еді,

және бізге көрінді.

3 Біз көргеніміз,

және біз жариялаған нәрсені

және сіз үшін де,

Сіз бізбен бірге бола аласыз,

және Әкемен қатысу,

және Оның Ұлымен бірге,

Иса майланған.

1 Жохан 1: 1-3 Түсіндірмелі аударма

1 Басынан бастап болған нәрсе,

естігеніміз,

біз көргендер,

біздің көз алдымызда болған нәрсе

байқағанымыз,

біз кездескен билік,

өмір жоспарына қатысты, 

2 Және өмір көрінді,

және біз көрдік,

және біз куәлік бердік,

және біз сізге мәлімдейміз,

мәңгілік өмір,

бұл Әкенің назарында болды,

және бізге көрінді.

3 Біз көргеніміз,

және біз жариялаған нәрсені

Сізге де солай болу үшін,

 бізбен қатысуы мүмкін,

және Әкемен қатысу,

және Ұлымен бірге,

Иса Мәсіх.