1 ғасырдағы апостолдық христиандықтың қалпына келуі
Філіпіліктерге 2: 5-11 Сызықаралық
Філіпіліктерге 2: 5-11 Сызықаралық

Філіпіліктерге 2: 5-11 Сызықаралық

Грекше не дейді?

Ағылшын тіліндегі кейбір аудармалар басқаларға қарағанда жақсырақ болғанымен, олардың барлығы инкарнацияны білдіретін қисынды түрде аударылған. Төменде Філіп 2:5-11-ге арналған грек мәтіні, одан кейін сызықаралық кесте берілген. Содан кейін егжей-тегжейлі сызықаралық кестеден сөзбе-сөз және түсіндірме аудармалар беріледі.

Філіпіліктерге 2: 5-11 (NA28)

5 Οῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃακ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

6 ,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων ενμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωποἄνθρωπ

8 απείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ oτὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

10 α ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπαγείων καταχθονίων

11 αὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰςαν θεοῦ πατρός.

грек

аударма

Талдау

түсініктер

5  Τοῦτο

5 осы

Есімше, айыптаушы, бейтарап, жекеше

houtos – мынау, мынау, мынау; (объект ретінде) ол, оның, ол, олар; διά немесе εἰς арқылы бұл осы себепті білдіреді

φρονεῖτε

ойлау

Етістік, осы шақ, белсенді, бұйрық рай, 2-жақ, көпше

phroneō – ойлау, пайымдау, пікір айту; ақылға салу; (белгілі) көзқарасқа ие болу

..

in

Датативті реттейтін предлог

en – Кеңістікте: ішінде, ішінде, ішінде, арасында, бірге; қисынды түрде: арқылы, бірге, өйткені; уақыт: кезінде, әзірше

ὑμῖν

Сіз

Есімше, туынды, (жынысы жоқ), көпше, 2 -ші тұлға

химин – сен, сенің

сол

Есімше, номинативті, бейтарап, жекеше

хош – кім, қайсы, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

καί

Сондай-ақ,

Мақал-мәтел

ҚАИ - және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

..

in

Датативті реттейтін предлог

en -Кеңістіктік: ішінде, ішінде, ішінде, арасында, бірге; логикалық тұрғыдан: арқылы, арқылы, өйткені

Χριστῷ

майланған

Зат есім, септік, еркектік, жекеше

Христос – Христос, Майланған, Мәсіх, еврей Мәсіхтің грек тіліндегі аудармасы

Οῦ

Исада

Зат есім, септік, еркектік, сингул

Иә - Иса

6 ὅς

6 кім

Есімше, номинативті, еркектік, жекеше

хош - кім, қай, не, бұл; кез келген, біреу, белгілі бір

..

in

Датативті реттейтін предлог

en – Кеңістікте: ішінде, ішінде, ішінде, арасында, бірге; қисынды түрде: арқылы, бірге, өйткені; уақыт: кезінде, әзірше

μορφῇ

түрінде

Зат есім, туынды, әйелдік, жекеше

морф – пішіні, сыртқы түрі, пішіні

οῦ

Құдайдың

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

теос – Құдай, әдетте, жалғыз шынайы Құдайды білдіреді; өте аз контексте ол құдайға немесе құдайға қатысты

ὑπάρχων

ол өмір сүреді

Етістік, Қазіргі, Белсенді, Жіктік, Атаулы, Ер, Дара

гипарчо – Шынымен бар болу, бар болу, қатысу, өз қолында болу, күйде немесе жағдайда болу, иелік ету

οὐχ

емес

Бөлшек

ou – жоқ, жоқ, мүлде емес, ешқандай жағдайда, мүлдем жоқ

ἁρπαγμὸν

алу

Зат есім, айыптаушы, еркек, дара

гарпагмос – мүлікті күштеп тартып алу, тонау; ұстау немесе ұстау арқылы талап қоюға немесе атауға болатын нәрсе, талап етілген нәрсе

ἡγήσατο

ол өзін басқарды

Етістік, аорист, орта, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

гегеомаи – Қадағалаушы, жетекші, бағыттаушы қызметте болу; интеллектуалдық процеске қатысу, ойлау, қарастыру, қарау

..

осы

Анықтаушы, айыптаушы, бейтарап, дара

ho – мынау, мынау, кім

εἶναι

болып табылатын

Етістік, қазіргі, белсенді, шексіз

einai – болу, бар болу, бар болу

ἴσα

тең

Мақал-мәтел

изос – тең, бірдей; келісім бойынша

θεῷ

Құдайға

Зат есім, септік, еркектік, жекеше

теос – Құдай, әдетте, жалғыз шынайы Құдайды білдіреді; өте аз контексте ол құдайға немесе құдайға қатысты

7 ἀλλʼ

7 керісінше ол

Есімше, септік, ер, дара, 3-жақ

alla – бірақ, орнына, әлі, қоспағанда

ἑαυτὸν

өзі

Есімше, септік, ер, дара, 3-жақ

жақсы – өзі, өзі, өзі, өзі

ἐκένωσεν

ол босатты

Етістік, аорист, белсенді, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

кено – босату, айыру; (өту.) қуыс, бос, құны жоқ болу

μορφὴν

форма

Зат есім, айыптаушы, әйелдік, жекеше

морф -формасы, сыртқы түрі, пішіні

δούλου

қызмет етуші

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

дулос – құлдық, құлдық, толық бақыланатын, інжір сияқты. құлдық жүйенің кеңеюі

λαβών

ол алды

Етістік, Аорист, Белсенді, Жіктік, Атаулы, Еркек, Дара

ламбо -алу, алу; (өткізу.) қабылданады, таңдалады

..

in

Датативті реттейтін предлог

en – Кеңістікте: ішінде, ішінде, ішінде, арасында, бірге; қисынды түрде: арқылы, бірге, өйткені; уақыт: кезінде, әзірше

ὁμοιώματι

ұқсастық

Зат есім, септік, бейтарап, дара

гомойома - пішін; ұқсастық, ұқсастық; ұқсастық

..

ерлер

Зат есім, рулық, еркекше, көпше

антропос - адам, адам; адамзат, адамдар; ер, күйеу

γενόμενος

ол себепкер болды

Етістік, Аорист, Орта, Жіктік, Атаулы, Еркек, Дара

джинай -to cause to be (“gen”-erate), яғни (рефлексивті түрде) болу (болу), үлкен ендікпен (тура, астарлы, интенсивті, т.б.) жұмсалады: — көтерілу, жиналу, болу(-келу) , -құлау, -бар болу, әкеліну (өту), (болу) келу (өту)

καὶ 

және

Байланыстыру

ҚАИ - және; (жалғастырушы және жалғастырушы) содан кейін, содан кейін; (дизъюнктив ретінде)

σχήματι

сәнде

Зат есім, септік, бейтарап, дара

схема – бір нәрсенің жалпы танылған күйі немесе формасы; бір нәрсенің функционалдық жағы

εὑρεθεὶς

ол табылды

Етістік, аорист, пассив, жіктік, атаулы, ер, дара

эвриско – (әрекет.) табу, табу, кездесу; (орта.) алу; (өткізу.) табу

ὡς

as

Бөлшек

hōs – ретінде, сол, қалай, туралы, қашан; сияқты, сияқты

ἄνθρωπος

адам

Зат есім, номинативті, еркектік, жекеше

антропос – адам, адам; адамзат, адамдар; ер, күйеу; адамдарды жануарларға немесе құдайға қарсы қолдану

8 ἐταπείνωσεν

8 ол кішіпейілді

Етістік, аорист, белсенді, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

tapeinoō – (іс-әрекет.) кішіпейіл (өзін-өзі), төмен (өзін); (өту.) кішірейту, төмен түсіру, мұқтаж болу

ἑαυτὸν

өзі

Есімше, септік, ер, дара, 3-жақ

жақсы – өзі, өзі, өзі, өзі

γενόμενος

айналды

Етістік, Аорист, Орта, Жіктік, Атаулы, Еркек, Дара

джинай -болу, болу, болу; пайда болу, дүниеге келу

ὑπήκοος

мойынсұнғыш

Сын есім, атаулы, ер, дара

hypēkoos – мойынсұнғыш

μέχρι

дейін

Генитативті реттейтін предлог

mechri - дейін, нүктесіне дейін

θανάτου

Өлім

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

танатос – өлім

δέ

тіпті

Байланыстыру

de - тіпті

σταυρός

кресттің

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

стороздар – қазық немесе бағана (тік орнатылған), яғни (арнайы), сырық немесе крест (өлім жазасына кесу құралы ретінде)

9 διό

9 сондықтан

Байланыстыру

берді – сондықтан, сондықтан, осы себепті

καί

Сондай-ақ,

Мақал-мәтел

ҚАИ - және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ὁ θεός

Құдай

Зат есім, номинативті, еркектік, жекеше

теос – Құдай, әдетте, жалғыз шынайы Құдайды білдіреді; өте аз контексте ол құдайға немесе құдайға қатысты

αὐτὸν

өзі

Есімше, септік, ер, дара, 3-жақ

Автокөліктер – ол, ол, ол; интен.п., өзі, өзі, өзі, өздері ретінде де қолданылады; бірдей

ὑπερύψωσεν

ол асқақтатты

Етістік, аорист, белсенді, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

гиперипсо – биікке көтеру

καί

және

Мақал-мәтел

ҚАИ - және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

ἐχαρίσατο

сыйлады

Етістік, аорист, орта, индикативті, 3 -ші тұлға, жекеше

харизомаи – жақсылық ретінде, яғни өтеусіз, мейірімділікпен, кешіріммен немесе құтқарумен беру

αὐτῷ

оған

Есімдік, тектік, еркектік, жекеше, 3 -ші тұлға

автокөліктер – ол, ол, ол; интен.п., өзі, өзі, өзі, өздері ретінде де қолданылады; бірдей

ὁ ὄνομα

аты

Зат есім, айыптаушы, бейтарап, жекеше

онома -аты; тақырып; беделі

τὸ ὑπέρ

одан арғы

Акцептативті реттейтін предлог

гипер -(с.с.) жоғарыда, одан тыс, артық; (ген.) үшін, атынан, үшін; орнына

πᾶν

әрбір

Сын есім, жинақтаушы, бейтарап, дара

Pas – барлығы, кез келген, әрбір, тұтас

αμα

ат

Зат есім, айыптаушы, бейтарап, жекеше

онома – аты; тақырып; беделі

10 α

10 сол

Байланыстыру

хина – мақсатты немесе нәтижені көрсететін маркер: осылайша, үшін, осылайша, содан кейін

..

at

Датативті реттейтін предлог

en -Кеңістіктік: ішінде, ішінде, ішінде, арасында, бірге; логикалық тұрғыдан: арқылы, арқылы, өйткені

τῷ ὀνόματι

атына

Зат есім, септік, бейтарап, дара

ho onoma -аты; тақырып; беделі

Οῦ

Иса туралы

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

Иә -Иса

πᾶν

әрбір

Сын есім, жинақтаушы, бейтарап, дара

Pas – барлығы, әрбір (зат, бір), бүтін; әрқашан

γονύ

тізе

Зат есім, номинативті, бейтарап, жекеше

гония – тізе

κάμψῃ

бас иетін еді

Етістік, аорист, белсенді, бағыныңқы, 3-жақ, дара

кампто  – иілу, иілу (тіземен)

ἐπουρανίων

аспаннан

Сын есім, септік, ер, көпше

эпураниоз – аспандық, аспандық; көктегі патшалықтар

καί

және

Мақал-мәтел

ҚАИ - және

ἐπιγείων

жер

Сын есім, септік, ер, көпше

эпигеиос – жерде болу, жерде болу

καί

және

Мақал-мәтел

ҚАИ - және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

καταχθονίων

жер астынан

Сын есім, септік, ер, көпше

катахтонио – жер асты, жер асты; бұл өлілерді адамдар тобына жатқызуы мүмкін

11  καί

11  және

Мақал-мәтел

ҚАИ - және; содан кейін, содан кейін; бірақ, дегенмен; сонымен қатар, тіпті, сол сияқты

πᾶσα

әрбір

Сын есім, атаулы, әйелдік, дара

өту – барлығы, әрбір (зат, бір), бүтін; әрқашан

γλῶσσα

тіл

Зат есім, номинативті, әйелдік, жекеше

glōssa – тіл; тіл

ἐξομολογήσηται

мойындайтын еді

Етістік, аорист, ортаңғы, бағыныңқы, 3-жақ, дара

экзомолог – (акт.) келісім беру; (орта.) ашық мойындау, мойындау, мақтау

ὅτι

сол

Байланыстыру

хоти – бұл; өйткені, бері; үшін

κύριος

мырза

Зат есім, номинативті, еркектік, жекеше

кириос – мырза, қожайын. Бұл жоғары мәртебеге ие адамға, мырзаға, мырзаға арналған үндеу атауы болуы мүмкін

Иса

Иса

Зат есім, номинативті, еркектік, жекеше

Иә - Иса

Χριστός

майланған

Зат есім, номинативті, еркектік, жекеше

Христос – Христос, Майланған, Мәсіх, еврей Мәсіхтің грек тіліндегі аудармасы

..

үшін

Акцептативті реттейтін предлог

EIS – дейін, қарай, ішіне; үшін. Кеңістікте: аймаққа қарай немесе оған қозғалыс (мақсатқа дейін созылу); логикалық: мақсат немесе нәтиже маркері

δόξαν

даңқ

Зат есім, айыптаушы, әйелдік, жекеше

doxa – ғажайып нұрдың негізгі мағынасынан даңқ, сән-салтанат, жарқырау; құрмет, мақтау

οῦ

Құдайдың

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

теос – Құдай, әдетте, жалғыз шынайы Құдайды білдіреді; өте аз контексте ол құдайға немесе құдайға қатысты

πατρός

әкесінен

Зат есім, Жыныстық, Еркектік, Сингулярлық

үлгі – әке, ата-ана немесе ата-бабалар; жалғауы бойынша: құрметті атақ, жетекші, архетип

Литеральды және интерпретациялық аудармалар

Төменде сызықтық кестеге негізделген Филипіліктерге 2: 5-11 сөзбе-сөз бейнеленуі берілген (Жоларалық). Бұл грек тілінің сөз тәртібіне сәйкес келеді. Сөзбе -сөз аударма аудармасы да көрсетілген. Бұл аудармалар, грекше мағынасы бар, өмірге келуді ұсынбайды. Сондай -ақ үзіндідегі әрбір мәлімдеме үзінді контекстін ескере отырып, толық мағынасы бар екені анық болуы керек.

Філіпіліктерге 2: 5-11

5 Бұл ой сіздің бойыңызда

бұл да майланған, Исада,

6 кім Құдай түрінде өмір сүреді,

ұстама емес,

ол өзін басқарды

Құдайға тең болу,

7 ол өзін босатты,

ол алған қызмет формасы,

еркектерге ұқсап, болашақ болуға мәжбүр болды,

және сәнде

 ол ер адам ретінде табылды.

8 Ол өзін кішірейтіп қойды

өлгенше мойынсұнғыш болды

тіпті айқышта. 

9 Сондықтан Құдайдың өзін де жоғары көтерді

және оған сыйлады

әр есімнен тыс атау

10 бұл Исаның атымен,

әр тізе иіледі,

аспан мен жердің және жер астындағы

11 және әр тіл мойындайды

сол Иеміз Иса майлады

Құдайдың, Әкенің даңқы үшін.

Філіпіліктерге 2: 5-11 Түсіндірмелі аударма

5 Бұл ойлау бар сенде,

ойлау сонымен қатар Мәсіхте - Исада,

6 Құдайдың бейнесі бар,

иемдену емес,

- деді ол

Құдайға сенім білдіруші болу,

7 керісінше, ол өзін бағаламады,

ол қабылдаған қызметшінің көрінісі,

Ол еркектерге ұқсас етіп жаратылған,

және құрамы бойынша,

ол ер адам ретінде танылды.

8 Ол өзін кішірейтіп қойды

өлгенше мойынсұнып,

тіпті айқышта.

9 Сондықтан да Құдайдың өзі жоғары көтерді

және оған сыйлады,

барлық биліктен жоғары билік, 

10 Бұл Исаның билігінде,

әр тізе иіледі,

көктен, жерден және олар жер астында,

11 және әр тіл мойындайды

бұл Иса is Иеміз Мәсіх,

Құдай Әкеге мадақ үшін.